Ilustrēta pilsētas vārdnīca

By Solvita Burr / Berra

Vai, ejot pa pilsētu, Tev ir ienācis prātā, kā atsevišķi vārdi izskatās un skan kaimiņvalstu pilsētu izkārtnēs? 


Pārlapojot fotogrāfiju kolekcijas elektroniskajās datnēs, esmu izveidojusi nelielu vārdu un attēlu mini vārdnīcu ar biežāk lietotajiem vārdiem lingvistiskajā ainavā.

Vispirms ir attēli latviešu valodā (LV), tad lietuviešu valodā (LT) un pēc tam igauņu valodā (EE).


Veikals, bode, tirgotava

LV

LV

LV

LT

EE

EE


Kafejnīca

LV

LT

EE

Viesnīca

LV

LT

EE

Pasts

LV

LT

EE

Aptieka

LV

LT

EE


Banka

LV

LT


EE


Frizētava

LV

LT

EE

Skaistumkopšanas salons, skaistuma studija, skaistuma salons

LV

LT

EE

Lombards

LV

EE


Iela

LV

LT


Ieeja

LV

LT




Frāzes, kas ir saistītas ar pārvietošanos pilsētā


latviešu valodā - lietuviešu valodā - igauņu valodā - angļu valodā


pa labi - į dešinę/dešinėn - paremal - on the right


pa kreisi - į kairę/kairėn - vasakul - on the left 


iet taisni - tiesiai vai eik/eikite tiesiai - mine (IMP.Sg) otse - go straight 


pagriezties pa labi - į dešinę vai pasuk / pasukite į dešinę (dešinėn) - paremale pöörama / keerama - to turn right 


pagriezties pa kreisi - į kairę vai pasuk / pasukite į kairę (kairėn)- vasakule pöörama / keerama 


pagriezties otrādi - apsisuk / apsisukite - ümber keerama/ pöörama - to turn around






Komentāri

Ierakstīt komentāru

Šī emuāra populārākās ziņas

EPITĀFIJA KĀ SAPRESĒTA LIECĪBA PAR CILVĒKU UN VIŅA DZĪVI

By Solvita Burr / Berra
Attēls
Kārtējo reizi man jāpārliecinās, ka visas mazās nejaušības, kas tīši un netīši pagadās ceļā, kaut kad savijas kopā un izveido brīnišķīgu stāstu - privātu vai sociālu, izklaidējošu un/ vai profesionālu. Kaut kas tanī visā ir vienlaikus noslēpumaini foršs un čupeit biedējošs vai vismaz iekšējo jutekļu pakutinošs.  Ievads. Neplānota kapu pieminekļu lasīšana Kad es atkal biju nolēmusi izbraukt no pilsētas ( pēdējo divu mēnešu laikā šie braucieni ir kā burkāns ēzelēnam) , devos ar automašīnu pa Daugavas "otru" pusi. Neplānoti piestāju pie Seces evanģēliski luterāņu baznīcas. Tā no lielceļa izskatījās ļoti cēla un aicinoša.  Lai gan man bija nojausma par dievnama nosaukumu (atrašanās vieta kā norāde :)), uzkāpjot nelielajā kalniņā, viesus sagaidošais stabiņš ar baznīcas pilno nosaukumu to tikai apstiprināja. Esi sveicināta, 18.gs. beigu ēka! Kāju izkustināšanas nolūkos nolēmu ielūkoties arī salīdzinoši nelielajā kapsētā. Te lielākoties ir redzami kapu ...
Read more »

Metaforas lingvistiskajā ainavā. Lingvistiskās un vizuālās jeb optiskās metaforas

By Solvita Burr / Berra
Attēls
             Bieži lingvistiskās kreativitātes un valodas spēles teorijā tiek aplūkotas metaforas kā spēle ar vārdiem un nozīmēm, ideju rituāls valodā un komunikācijā (Gay 1980, Pietarinen 2007, Kessler 2013). Ar tām valodniecībā (īpaši kognitīvajā lingvistikā) saprot lingvistiskus nozīmes pārnesumus, kas izriet no nojēguma par priekšmetu vai parādību līdzību un kam piemīt ne tikai estētiska funkcija, bet arī konkrētas valodas lietotāju pasaules uztveres un domāšanas modeļu atainojošā funkcija (Lakoff, Johnson 1980). Tomēr pilsētvidē ir vērojamas ne tikai lingvistiskās metaforas, bet arī attēli, kas informāciju nodod netieši (pārnestā nozīmē).           Vācu valodnieks Štefans Keslers ( Steffan Kessler ) ir izstrādājis metaforu teoriju, kurā turpina semiotiķa Jurija Lotmaņa metaforu izpratni par ikoniskajām zīmēm (attēliem) un simboliskajām zīmēm (teikumiem un tekstiem to plašākajā nozīmē), ņemot vērā arī Umberto E...
Read more »